Слушать Armenchik - Esqanic el Avel.mp3

Անկարող են իմ աչքերը, աչքերը քեզ նայել,
անկարող է սիրտս քեզնով, քեզանով չտանվել,
քեզ, քեզ, քեզ—
պիտի դարձնեմ ես ինձ քեզ.

չեմ կարող էլ քո կողքով ես անտարբեր,
անցնեմ, չեմ կարող սեր ես առանց քեզ մի,
գիշեր լուսացնեմ քեզ, քեզ քեզ—
նման էլ չունեմ.

Այսքանից էլ ավել ինչ է հարկավոր մարդուն:
քեզ սիրում եմ, վավե, որ դու լինես իմ սրտում:
«Չէ, չէ, քեզ պես չեմ հանդիպել իմ կյանքում»,
այսքանից էլ ավել ինչ է հարկավոր մարդուն.

քեզ սիրում եմ, պապ, որ դու լինես իմ սրտում,
չէ, չէ, քեզ պես չեմ հանդիպել իմ կյանքում,
գիշեր-ցերեկո որ ցերել եմ, կարոտիր սիրելիս,
գիշեր ցերեկ ինձ մոտ գժվեմ ես սիրելիս.

բերբեր բեր սիրտդ բեր ինձ հասնեմ մեր
անունը քո շուրթ առած այն ինձ լույս դարձնելով,
քայլում եմ ու ճամփանելով իմ սրտին ասելով,
քեզ մենակ քեզ պիտի դարձնեն ես ինձ կես.

Ինչ է հարկավոր մարդուն:
քեզ սիրում եմ, բավե, որ դու լինես իմ սրտում—
«չէ, չէ, քեզ պես չեմ հանդիպել իմ կյանքում»:
այսքանից էլ ավել ինչ է հարկավոր մարդուն—
քեզ սիրում եմ, որ դու լինես իմ սրտում.

Պիտի դարձնեն ես ինձ կես:
այսքանից էլ ավել ինչ է հարկավոր մարդուն,
քեզ սիրում եմ, որ դու լինես իմ սրտում,
չէ, չէ, քեզ պես չեմ հանդիպել իմ կյանքում.

Перевод на русский язык:

Не могут мои глаза смотреть на тебя,
Не способен моё сердце принять тебя близко,
тебе, тебе, тебе —
хочу я посвятить всего себя тебе.

Но даже стоя рядом с тобой,
остаюсь равнодушным,
не смогу пройти мимо,
без тебя не обрету любви.

Ночь озарю твоим образом,
лишь ты одна перед глазами,
ничего подобного нет,
ведь я лишён покоя.

Что ещё человеку нужно, кроме этого?
Я люблю тебя, верь, что ты значима для моего сердца,
«Нет, нет, не буду встречаться с тобой в жизни»,
потому что ничего не чувствую рядом с тобой.

Ещё больше, чем это, человеку не нужно.
Я люблю тебя искренне, пусть ты существуешь в моём сердце,
нет, нет, не смогу провести жизнь рядом с тобой.

Каждый вечер, каждую ночь, помню тебя, любимая моя,
каждый миг дня и ночи скучаю по тебе, любимой моей,
только с тобой я чувствую своё истинное сердце,
слова твои стали моим путеводителем, направляющим меня.

Пусть станут частью меня твои черты,
свет, исходящий от твоих очей, проникает внутрь меня,
иду своим путём, следуя своему сердцу, говоря себе:
«Только тебя одну я посвящу половину своего существования».

Больше, чем это, человеку не нужно,
люблю тебя, пусть ты принадлежишь моему сердцу,
нет, нет, не смогу жить рядом с тобой.

Сделаю тебя половиной своего бытия:
всё остальное для человека излишне,
люблю тебя искреннее, потому что ты принадлежишь моему сердцу,
нет, нет, не смогу проводить жизнь рядом с тобой.

Автор делится глубокими внутренними переживаниями, касающимися невозможности ощутить настоящую близость и принятие другого человека. Несмотря на сильное желание разделить жизнь с любимым человеком, он признает невозможность наладить полноценные отношения. Внутренняя дистанция, отсутствие общих чувств приводят лирического героя к выводу, что дальнейшие попытки бессмысленны, и он принимает решение оставить любимого человека, отказываясь от совместного будущего.